Grigory Kofman. Theatralisierte Aufführung "Settle Slawuta" 3. November 2024

Ein vielfältiger Abend mit Grigory Kofman im Rahmen des Kulturprogramms 2024

Literatur-musikalische Komposition "Settle Slawuta", nach Erzählungen von Wladimir Reznik (USA). Auf Deutsch, Russisch, Ukrainisch und Jiddisch. Mit Grigory Kofman, Schauspieler, Sänger und Musiker (Berlin). Der Künstler begleitet seinen Auftritt mit Liedern auf Jiddisch mit der Gitarre.

Das Programm basiert auf drei Geschichten eines anerkanntes amerikanischen New-Wave-Autors Vladimir Reznik. Der Schriftsteller, der seit mehr als 30 Jahren in Amerika lebt, verbrachte einen Großteil seiner Kindheit in der Heimatstadt seiner Eltern, Slawuta in der Westukraine. Seine lebhaften Erinnerungen an diese Zeit (die 1960er Jahre), als in der Kleinstadt noch drei Sprachen gesprochen wurden, veranlassten ihn, eine Reihe von Erzählungen zu schreiben.

Es ist eine Reihe von Kurzgeschichten über die phänomenale Mischung des westukrainischen Kleinstadtlebens jener Zeit, voller Humor und Drama, jüdischer Philosophie und ergreifender häuslicher Beobachtungen. Dieses Programm wird in russischer, deutscher und ukrainischer Sprache aufgeführt, und zwar in dem Umfang, den der Ausführende mit der Leitung jeder einzelnen Gemeinde vereinbart.

Sowohl diese Erzählungen aus dem jüdischen Zyklus als auch die „Amerikanische“ und „Petersburger Serie“ und die Kindergeschichten sind mit mehr als 60 Veröffentlichungen in allen großen russischsprachigen Online-Verlagen vertreten. Die Kurzgeschichtenreihe „Slawuta“ wurde ins Ukrainische übersetzt und als Buch 2022 in dieser westukrainischen Stadt herausgegeben.