Konzert zum 100. Geburtstag von Bulat Okudzhava in Berlin 20. Juni 2024

Ekkehard Maas, Gitarre.

Konzert zum 100. Geburtstag von Bulat Okudzhava und Präsentation des Buches: Gedichte und Lieder von Bulat Okudzhava in russischer und deutscher Sprache (Übersetzung: E. Maas).

Bulat Okudzhava (1924-1997) war ein Dichter, Sänger und Schriftsteller. Er wurde in den späten 1950er Jahren populär, weil er in seinen poetischen Liedern das Leid der stalinistischen Ära und des Krieges zwischen den Zeilen beschrieb. Ekkehard Maas, der 1951 in Naumburg geboren wurde, übersetzt und singt diese bemerkenswerten Lieder seit 45 Jahren. Zum 100. Geburtstag veröffentlichte er ein Buch: Bulat Okudzhava „Mein Jahrhundert. Lieder und Gedichte“ auf Deutsch und Russisch.

Э. Seit vielen Jahren betreibt Maas in seiner Wohnung in Prenzlauerberg einen „Literarischen Salon“, in dem er berühmte (zu DDR-Zeiten) Schriftsteller und Dichter zu Gast hatte, darunter E. Jewtuschenko, B. Achmadulina, A. Bitow und natürlich B. Okudschawa. Eckhard ist mit dem berühmten deutschen Barden Wolf Biermann befreundet, der das Vorwort zu seinem Buch schrieb.  

Eckhard Maas begann sich für die russische Literatur zu interessieren, und zwar dank der frühen Erzählungen von Maxim Gorki. Durch sie suchte Ekkehard Maas schon während seiner Schulzeit intensiven Kontakt zu den sowjetischen Soldaten, die in den Wäldern seines Dorfes ihre Sommerlager aufschlugen. Wie in Gorkis Geschichten saß er mit ihnen am Lagerfeuer, kaute russisches Brot, trank seinen ersten Wodka und übte mit ihnen Russisch. 1976 lernte er Bulat Okudzhava kennen und begann sofort, seine Lieder zu übersetzen und zu singen. Die Übersetzungen von Ekkehard Maas sind sehr genau, und viele von ihnen können auch auf Deutsch gut gesungen werden. Bei seinen Konzerten kann man Lieder in beiden Sprachen hören. 

Ekkehard Maas hat Theologie und Philosophie studiert. Seit 45 Jahren veranstaltet er in seiner Künstlerwohnung im Berliner Stadtteil Prenzlauer Berg literarische Salons, bei denen russische Autoren wie Jewtuschenkow, Bella Achmadulina, Andrej Bitow und natürlich Okudschawa, aber auch Christa Wolf, Heiner Müller und Volker Braun zu Gast sind.