Концерт к 100-летию Булата Окуджавы в Берлине 20 июня 2024

Эккехард Маас, гитара.

Концерт к 100-летию со дня рождения Булата Окуджавы и презентация книги: стихи и песни Булата Окуджавы на русском и немецком языках (Перевод: Э. Маас).

Булат Окуджава (1924-1997) - поэт-певец и писатель. Он стал популярен в конце 1950-х годов, потому что описывал страдания сталинской эпохи и войны между строк своих поэтических песен. Эккехард Маас, родившийся в Наумбурге в 1951 году, вот уже 45 лет переводит и исполняет эти замечательные песни. К его 100-летию он издал книгу: Булат Окуджава «Mein Jahrhundert. Песни и стихи» на немецком и русском языках.

Э. Маас многие годы ведет «Литературный салон» в своей квартире в Пренцлауерберге, где у него бывали знаменитые (времен ГДР) писатели и поэты, а также Е. Евтушенко, Б. Ахмадулина, А. Битов и, конечно, Б. Окуджава. Эккхард дружит со знаменитым немецким бардом Вольфом Бирманом (Wolf Biermann), который написал предисловие к его книге.  

Эккехард Маас увлекся русской литературой благодаря ранним рассказам Максима Горького. Именно благодаря им Эккехард Маас еще в школьные годы стремился к интенсивному общению с советскими солдатами, разбивавшими свои летние лагеря в лесах его деревни. Как и в рассказах Горького, он сидел с ними у костра, жевал русский хлеб, пил свою первую водку и занимался с ними русским языком. В 1976 году он познакомился с Булатом Окуджавой и сразу же начал переводить и петь его песни. Переводы Эккехарда Мааса очень точны, и многие из них можно хорошо петь и на немецком. На его концертах можно услышать песни на обоих языках. 

Эккехард Маас изучал теологию и философию. На протяжении 45 лет он организует литературные салоны в своей квартире для художников в берлинском районе Пренцлауэр Берг, где гостями часто становятся такие русские авторы, как Евтушенков, Белла Ахмадулина, Андрей Битов и, конечно, Окуджава, наряду с Кристой Вольф, Хайнером Мюллером и Фолькером Брауном.