Концерт до 100-річчя Булата Окуджави в Берліні 20 червня 2024

Еккехард Маас, гітара.

Концерт до 100-річчя від дня народження Булата Окуджави та презентація книжки: вірші та пісні Булата Окуджави російською та німецькою мовами (Переклад: Е. Маас).

Булат Окуджава (1924-1997) - поет-співак і письменник. Він став популярним наприкінці 1950-х років, бо описував страждання сталінської епохи та війни між рядків своїх поетичних пісень. Еккехард Маас, який народився в Наумбурзі 1951 року, ось уже 45 років перекладає і виконує ці чудові пісні. До свого 100-річчя він видав книгу: Булат Окуджава «Mein Jahrhundert. Пісні та вірші» німецькою та російською мовами.

Э. Маас багато років веде «Літературний салон» у своїй квартирі в Пренцлауерберзі, де в нього бували знамениті (часів НДР) письменники й поети, а також Є. Євтушенко, Б. Ахмадуліна, О. Бітов і, звісно, Б. Окуджава. Еккхард дружить зі знаменитим німецьким бардом Вольфом Бірманом (Wolf Biermann), який написав передмову до його книги.  

Еккехард Маас захопився російською літературою завдяки раннім оповіданням Максима Горького. Саме завдяки їм Еккехард Маас ще в шкільні роки прагнув до інтенсивного спілкування з радянськими солдатами, які розбивали свої літні табори в лісах його села. Як і в оповіданнях Горького, він сидів з ними біля багаття, жував російський хліб, пив свою першу горілку і займався з ними російською мовою. У 1976 році він познайомився з Булатом Окуджавою і одразу ж почав перекладати і співати його пісні. Переклади Еккехарда Мааса дуже точні, і багато з них можна добре співати і німецькою. На його концертах можна почути пісні обома мовами. 

Еккехард Маас вивчав теологію та філософію. Протягом 45 років він організовує літературні салони у своїй квартирі для художників у берлінському районі Пренцлауер Берг, де гостями часто стають такі російські автори, як Євтушенков, Белла Ахмадуліна, Андрій Бітов і, звісно, Окуджава, поряд із Крістою Вольф, Гайнером Мюллером і Фолькером Брауном.